Lyrics

Music: Sabahattin Akdağcık

Lyrics: Sabahattin Akdağcık

Nazar mı değdi sevgimize
Bana hiç gülmüyorsun
Bir yabancıymış gibi
Yüz vermiyorsun

Yalvarıyorum bir şans daha ver
Bak ağlıyorum bir şans daha ver

***

Where has your love gone

Is all your sympathy gone

Is it the evil eye making you

A total stranger to me

I gave you all the worlds

Should I regret for those

I do not know now

Who to blame for those

Not even a thousand lovers compare

To your space in my heart

Jealousy was not a feeling

I encountered before

I beg you for one more chance

I'm crying my eyes out for one more chance

Even God would forgive

His sinful subjects

Committed no sin to be forgiven

Hold me in your arms

Poor love of mine, helpless

Dies without your caress

Do not ever let me down

Do not let me fall

Not even a thousand lovers compare

To your space in my heart

Jealousy was not a feeling

I encountered before

I beg you for one more chance

I'm crying my eyes out for one more chance

Music: Yıldırım Gürses

Lyrics: Yıldırım Gürses

Bütün çılgınlıklar seni sevdiğim için

Bütün dargınlıklar gönül verdiğim için

Dilimde düğümlendi aşkımı söylemedim

İçim hasretle yandı gitme kal diyemedim

Yazık gururum için kendi kendim ettim

Bu hayat kumarında ben aşkımı kaybettim

Herşey bitti artık çok iyi biliyorum

Hayat girdabında mahvolup gidiyorum

Dilimde düğümlendi aşkımı söylemedim

İçim hasretle yandı gitme kal diyemedim

Yazık gururum için kendi kendim ettim

Bu hayat kumarında ben aşkımı kaybettim

***

I was fooled by love

Resentments came by love

Could never confess my words of love

Silenced my desire to ask you stay

Alas! I lost everything for pride

Gambling over love was my fault

All is over I know

Lost and twisted now

Could never confess my words of love

Silenced my desire to ask you stay

Alas! I lost everything for pride

Gambling over love was my fault

Music: Norayr Kevork Demirciyan

Lyrics: Ülkü Aker

Sen bir yana

Dünya bir yana

Tanrım gönderdi seni bana

Sen bir yana

Dünya bir yana

Allah mı gönderdi seni sana

Tatlı tatlı bakışın var ya

Beni benden alışın var ya

Korkmam artık ben hiçbir şeyden

Senin gibi güzel sevgilim var ya

Sen bir yana

Bu dünya bir yana

Tanrım gönderdi seni bana

Sen bir yana

Dünya bir yana

Allah mı gönderdi seni sana

Meğerse ben ne yalnızmışım

Yalnızlığa bin şarkı yazmışım

Demek ki her aşkta her sevgilide

Senden habersiz seni aramışım

Sen bir yana

Bu dünya bir yana

Tanrım gönderdi seni bana

Sen bir yana

Dünya bir yana

Allah mı gönderdi seni sana

Sen bir yana

Dünya bir yana

Sarsam doymam

Seni canıma

Sen bir yana

Bu dünya bir yana

Allah mı gönderdi seni sana

***

You mean so much to me

You mean the world to me

Did God send you to me?

You mean so much to me

You mean the world to me

Did Allah send you to me?

Oh, those lovely looks of yours

Steal my heart away constantly

Will leave behind the fears

When I am with you happily

You mean so much to me

You mean the world to me

Did God send you to me?

You mean so much to me

You mean the world to me

Did Allah send you to me?

Out of awesome desolation

Written thousand songs on loneliness

In every love, in every lover

Longing for you unknowingly

You mean so much to me

You mean the world to me

Did God send you to me?

You mean so much to me

You mean the world to me

Did Allah send you to me?

You mean so much to me

You mean the world to me

Still long for you when holding you

Music: İbrahim Bora Ayanoğlu

Lyrics: İbrahim Bora Ayanoğlu

Bir aşkın meyvesini

Sen olmadan kopardın

Bu sevginin ezgisini

Benim gibi duymadın

Ben sana yar oldum

Neden sen olmadın

Bir sebebi var ise

Bil ki sana doymadım

Yazık oldu sevgimize

Söyle şart mı ayrılmak

Bil ki böyle ölmek de bir

Ölmeden de yaşamak

***

Ruined the fruits of love

When you were not there

Since you gave no ear

To the melody of this love

You were my beloved

Wonder why you were not there

Cos' you gave me no clues

But still longing for you

It will only ruin this love

Why separate so untimely?

Will make no difference now

Living or dying without your love

Music: Neşe Alkan

Lyrics: Yılmaz Alkan

Tut kalbimi tut

Coştu gönlüm coştu yine

Aşkla doldu taştı yine

Yıllar yılı sevdiğime

Şu kalbim bak nasıl

Geldi geldi gitti geldi

Gitti geldi gitti geldi

Tut kalbimi tut

Uzak durma gel yanıma

Kollarını sar boynuma

Yaşayamam bir başıma

Çare sensin her acıma

Gönüller bir olunca

Yaşar ömür boyunca

İnan senin yolunda

Şu kalbim bak nasıl

Tut kalbimi tut

***

Hold my heart

My heart is glowing again

Overflowing with love again

For the one it loves all those years

My heart still beats so madly

He came, he came he went, oh he went

Came, went, came, went

Hold my heart

Hold it, hold it, hold it

Hold my heart

Come closer, not so far away

Put your arms around me

Take my loneliness away

Cure each wound of mine

When two hearts meet

It lasts a lifetime

For your sake only

My heart beats so madly

Hold my heart

Music: Muharrem Ertaş

Lyrics: Neşet Ertaş

Bahçe duvarından aştım
Sarmaşık güllere dolaştım
Öptüm sevdim vedalaştım
Yanıyorum yanıyorum hele

***

Jumped over the garden wall

Fell into the thorns of ramblers

Kissed, caressed for farewell and all

Now love put me on fire

One sole glance of yours

Put me in the sea of troubles

Under the spell of yours

I am in constant fire

Adore that rosebud, oh my

Wearing Persian shawl on her tiny waist

Please don't make me beg anymore

Let my eyes see you, and only you

Oh, I am so much in love with you cruel

I am in constant fire, constant fire

Music: İbrahim Dulkadir

Lyrics: İbrahim Dulkadir

Armudu budamışlar

Civan vermesin diye

Beni köyden kovdular

Güzel sevmesin diye

Ara leyli, leyli

Leyli de leyli, leyli

Ben kurbanam le le

Ben hayranam le le

Sürgüden aşıyorsun

Odun mu taşıyorsun

Pire mi tuttu seni

Gerdanın kaşıyorsun

Ara leyli, leyli

Leyli de leyli, leyli

Ben kurbanam le le

Ben hayranam le le

Su testisi elinde

Sürmesi var gözünde

Benim yarim bir tane

Malatya’nın içinde

Benim yarim bir tane

Erzincan’ın içinde

***

Pear tree has been pruned

So that it won’t sprout again

I have been displaced from the village

So that I won’t love again

Stepping over the harrow

Are you carrying wood?

Itching your bosom

Have the fleas bit you?

Oh my darling, oh love

Oh my darling, oh love

I would give my life away for you

So much I adore you

Carrying the pitcher granite in her hand

With her eyes adorned with kohl

My girl is one of a kind

In the whole city of Malatya/Erzincan

Oh my darling, oh love

Oh my darling, oh love

I would give my life away for you

So much I adore you

Music: anonymous

Lyrics: anonymous

Yar Oy

Şu dağların ardına

Yar oy, yar oy

Şu dağların başına

Yar oy, Yar oy

Yandım yar ataşına

Yar oy, yar oy

Bileydim ayrılık var

Yar oy, yar oy

Düşer miydim peşine

Can oy, can oy

Bu dağların ardına

Yar oy, yar oy

Yandım yar ataşına

Yar oy, yar oy

Vefalı yar olsaydın

Yar oy, yar oy

Giderdim arkasına

Can oy, can oy

***

Behind those mountains

Oh dear love, oh dear

On top of those mountains

Oh dear love, oh dearest

I am burning with love

Oh dear love, oh dearest

Had I known the parting

Oh dear love, oh dearest

Wouldn’t go after you

Oh dear love, oh dear

Behind those mountains

Oh dear love, oh dear

I am burning with love

Oh dear love, oh dearest

Had you been a faithful lover

Oh dear love, oh dear

Would follow you forever

Oh dear love, oh dearest

Music: Anonymous

Lyrics: Anonymous

Tarlam ot getirdi

Boş döndü ırgat

Yıkıla da bizim

Sivas yıkıla

Yoksa neyimeydi

Şu zalim gurbet

Yıkıla da bizim

Zara yıkıla

Yoksa neyimeydi

Şu soyka gurbet

Yıkıla da bizim

Divrik yıkıla

Meyvemiz sebzemiz

Madımak yenir

Elmayla armudu

Bir gün yemedik

Bir kuru ekmeği

Bol bulamadık

Yıkıla da bizim

Zeyve yıkıla

Yıkıla da bizim

Kırkgöz yıkıla

O güzel bahçemde

Baykuş ötürdü

Gül fidan yerine

Hardal bitirdi

Ahırı gurbete

Mekan tutturdu

Yıkıla da bizim

Şavşık yıkıla

Yıkıla da bizim

Güneş yıkıla

Dediler ki bana

Gurbet çok iyi

Ondan terk eyledim

Güzel köyümü

Dört liraya aldım

Bir kova suyu

Yıkıla da bizim

Sincan yıkıla

Yıkıla da bizim

Eşke yıkıla

***

When only grass is grown in the field

Workmen coming with empty hands

This town of Sivas should fall apart then

Why else would I leave my hometown

Feel homesick in this cruel, useless place

That town of Zara should fall apart

We could only eat madımak (knotweed)

As for fruit and vegetables

Never tasted, even one single day

Neither apple, nor pear

Couldn’t even find

A loaf of stale bread

That town of Zeyve should fall apart

That village of Kırkgöz should fall apart

In my beautiful garden

Owls used to sing all the time

So, instead of roses

Only mustard leaves grew

So we ended up

In this far away land

That town of Şavşık should fall apart

That town of Güneş should fall apart

I have been told

That it is good here

So I left my

Beautiful village

I paid four liras

For a bucket of water

That town of Sincan should fall apart

That town of Eşke should fall apart

All lyrics translated by Handan Salta